1: ヒップアタック(東京都) 2013/11/05(火) 21:28:49.29 ID:Y6XewMkB0 BE:278007168-PLT(12051) ポイント特典
 女言葉
 なぜ、洋画や海外文学に登場するヒロインは「~「~だわ」「~かしら」と、やけに女を強調した話し方なのか……。こんな疑問を感じている人は、きっと多いはずだ。

日常生活のなかで「きょうは私、お昼はお弁当なの。早起きでつらかったわ」だとか「どうして男って自分勝手なのかしら。ホントいやよ!」などと話す人はいない。もしもいたら、ちょっとコワイくらいだ。

 この大いなる謎の真相に迫っているのが、先月発売された『翻訳がつくる日本語 ヒロインは「女ことば」を話し続ける』(中村桃子/白澤社)。

本書によれば、女ことばの文末詞「だわ、だわね」や、女の疑問表現とされている「かしら(ね)、わね、わよね、のよね」は、研究調査で実際にはほとんど使われていないことがわかっている。

20代では「ほぼ消滅」状態にあるそう。いわば、現代において“典型的な女ことば”を話しているのは、翻訳された“日本人じゃない女性たち”となる。

http://ddnavi.com/news/160681/

5: ファイナルカット(芋) 2013/11/05(火) 21:30:31.98 ID:S7cko3CH0
あらあたしつかってるわよ。

10: 稲妻レッグラリアット(関東地方) 2013/11/05(火) 21:31:36.23 ID:8r5EPYVBO
女言葉復活してほしいな

11: エクスプロイダー(チベット自治区) 2013/11/05(火) 21:31:46.99 ID:XVfuWuno0
オカマバー行けよ

13: ジャンピングDDT(庭) 2013/11/05(火) 21:32:10.79 ID:WHzUmeAj0
映画吹き替えとかこういうしゃべり方だから違和感を感じる

17: チェーン攻撃(秋田県) 2013/11/05(火) 21:32:32.99 ID:LPYUlfbo0
マツコデラックスとか使ってるじゃん

18: ジャンピングDDT(庭) 2013/11/05(火) 21:32:47.09 ID:ji+XkqM30
もはやおネエの会話

21: 張り手(新疆ウイグル自治区) 2013/11/05(火) 21:33:10.06 ID:AAktdjji0
周りに使ってる人結構いるけどな
筆者の周りに女いないんじゃね?

24: 栓抜き攻撃(神奈川県) 2013/11/05(火) 21:34:05.80 ID:CsQt9whH0
女言葉はオカマが独占しました

25: ジャンピングパワーボム(長屋) 2013/11/05(火) 21:34:33.35 ID:cMA9kklu0
アラヤダ!チンコが痒いわっ!!

26: リバースネックブリーカー(東京都) 2013/11/05(火) 21:34:29.68 ID:PGqTyFpa0
イヤーン
バカーン

31: ファイヤーボールスプラッシュ(東京都) 2013/11/05(火) 21:35:33.79 ID:X9Y66NY/0
地方は方言があってそもそも使ってないだろ
江戸時代の町人の女が~かしらとか~よねとか喋ってたとも思えないし女言葉自体元々普遍性がある言葉とは思えない

33: トラースキック(岐阜県) 2013/11/05(火) 21:35:58.14 ID:Jn17khbb0
そんなんドラマでしか聞いたことないわ

35: マスク剥ぎ(静岡県) 2013/11/05(火) 21:36:28.12 ID:inIM1LTV0
鬼女様が使ってるだろ

47: オリンピック予選スラム(チベット自治区) 2013/11/05(火) 21:39:53.00 ID:IoLXUDzh0
>>35
それ髭の生えた奥様や

36: ファイヤーボールスプラッシュ(東日本) 2013/11/05(火) 21:36:42.66 ID:YjFaEBzO0
女言葉使う女は性格悪そう

198: アイアンフィンガーフロムヘル(北陸地方) 2013/11/05(火) 22:58:13.61 ID:eA8wT1nkO
もともと男受けするために女が考えたものだったような

38: フロントネックロック(チベット自治区) 2013/11/05(火) 21:36:50.14 ID:gTYFBIA/0
時代劇だと江戸時代の町人は
男も女もドロンジョ様みたいな話し方してる

40: キングコングラリアット(福島県) 2013/11/05(火) 21:37:05.64 ID:KzdqhE9t0
のび太って時々女言葉だよね
~かしら。

41: カーフブランディング(空) 2013/11/05(火) 21:37:24.73 ID:2Rrb1K/M0
誰の発言かわかりやすくするためのサービス精神的なものじゃないかしら

45: リキラリアット(埼玉県) 2013/11/05(火) 21:38:55.33 ID:4z8PA3rE0
ババアどもは普通に使ってるな
俺は嫌いだから滅びて欲しい

46: ジャンピングパワーボム(チベット自治区) 2013/11/05(火) 21:39:34.38 ID:L/gyllxd0
俺おとこだけどだわって使うんだわ

51: リキラリアット(やわらか銀行) 2013/11/05(火) 21:42:35.57 ID:gyN7JPi90
そういや確かに全然聞かなくなったな
ぶりっ子言葉はよく耳にするけど、上品さがないんだよな

56: 足4の字固め(千葉県) 2013/11/05(火) 21:45:25.85 ID:Xm+DLHR50
近所のオバチャンが使ってるわ

58: キチンシンク(WiMAX) 2013/11/05(火) 21:47:32.19 ID:nH59sC1l0
確かに今はオカマしかつかってないかもな

60: オリンピック予選スラム(埼玉県) 2013/11/05(火) 21:48:45.94 ID:kep15z250
そうですわね、わたくしとても悲しいですわ

62: キングコングニードロップ(WiMAX) 2013/11/05(火) 21:50:45.19 ID:0StEdKfv0
とくに女らしくなくても普通に喋ってくれればいいよ
ウゼエとかアリエネーシとか言わなければ

105: ヒップアタック(東京都) 2013/11/05(火) 22:14:01.63 ID:Y6XewMkB0 BE:81085272-PLT(12051)
女「~じゃね?」 

チンポが萎える魔法の言葉

67: ビッグブーツ(兵庫県) 2013/11/05(火) 21:53:24.66 ID:35s/dQELP
音を立てながら日本が壊れていくな

68: ジャンピングパワーボム(やわらか銀行) 2013/11/05(火) 21:55:06.33 ID:ZnrFVAjK0
女言葉使う人は上品に見える
逆は下品

102: 不知火(神奈川県) 2013/11/05(火) 22:12:45.69 ID:ruiGl84i0
「あら?拓也さん来たのね」みたいに女言葉使ってみるとオカマにしか見えない不思議

78: ダイビングフットスタンプ(東京都) 2013/11/05(火) 22:01:50.68 ID:yT5n6kmL0
新宿二丁目の方言になるんじゃね?

82: ツームストンパイルドライバー(茸) 2013/11/05(火) 22:03:41.12 ID:Vn5M0Si80
何でも男の真似したがるからな

83: アルゼンチンバックブリーカー(神奈川県) 2013/11/05(火) 22:04:05.74 ID:szX9D1E00
あらあらうふふ

84: ヒップアタック(東京都) 2013/11/05(火) 22:04:50.50 ID:Y6XewMkB0 BE:104252292-PLT(12051)
オカマのほうが女であろうと必死で努力しているよな
結局女は乳の存在に甘えきっている

89: 目潰し(東京都) 2013/11/05(火) 22:06:29.31 ID:AdzS+uzJ0
なに言ってんのよ! はいまだに聞く

91: ダイビングエルボードロップ(公衆) 2013/11/05(火) 22:06:52.24 ID:AbvN84SD0
時代が一巡すれば戻るんじゃないかしら
おほほ

98: 超竜ボム(東京都) 2013/11/05(火) 22:11:00.88 ID:klCN//cz0
ギャルが出てきた頃に消えのかな

144: サッカーボールキック(茸) 2013/11/05(火) 22:29:24.16 ID:5s8ddZ8Y0
いいこと?これは仕方のないことですのよ。

155: ダブルニードロップ(やわらか銀行) 2013/11/05(火) 22:38:30.34 ID:eMdeBfJ70
未だ聞くけどな
元少女のおばちゃん連中だけどなw

今のガキは口調に品が無さ過ぎ
笑う時に「ぎゃははははははは」とか、何処のアバズレだよ

163: ミッドナイトエクスプレス(京都府) 2013/11/05(火) 22:40:14.69 ID:8CNRlFpA0
>>155
わかる。女はンフフフフと笑って欲しい。

187: 足4の字固め(東京都) 2013/11/05(火) 22:52:22.58 ID:GF3OHh6g0
かしらかしらそうなのかしら

203: 16文キック(庭) 2013/11/05(火) 23:09:35.28 ID:sD4cnxch0
あらいやだわ。
復活させないといけないわ!
困ったわねえ~。